5 lỗi tiếng Anh người Việt hay gặp (và cách sửa nhanh)
Tiếng Việt và tiếng Anh khác nhau khá nhiều: tiếng Việt không chia động từ, không có số nhiều bằng đuôi -s, và hầu hết các từ không có phụ âm cuối "bật hơi" như tiếng Anh. Vì vậy, người Việt thường mắc những lỗi rất giống nhau. Nhận ra lỗi là bước đầu tiên để sửa.
1. Quên âm cuối (final sounds)
Người học hay đọc five thành "phai", rice thành "rai", cat và cap nghe giống nhau. Người bản ngữ có thể hiểu nhầm vì âm cuối thay đổi nghĩa của từ.
- Mẹo sửa: đọc chậm và cường điệu âm cuối: fi-ve, ri-ce, ca-t. Ghi âm giọng mình rồi nghe lại.
- Luyện theo cặp từ: rice / rise, bag / back, right / ride.
2. Quên -s ở danh từ số nhiều
Sai: I have two brother. Đúng: I have two brothers.
Trong tiếng Việt, "hai anh trai" không cần thêm gì. Trong tiếng Anh, sau số từ 2 trở lên, many, some, a lot of… danh từ đếm được phải thêm -s/-es.
3. Quên -s ở động từ ngôi thứ ba số ít
Sai: My mother work in a hospital. Đúng: My mother works in a hospital.
Mẹo: khi chủ ngữ là he, she, it hoặc một người/vật (my mother, Nam, the shop), ở thì hiện tại đơn hãy kiểm tra lại động từ có -s chưa.
4. Dùng thì hiện tại để kể chuyện đã qua
Sai: Yesterday I go to Ba Động beach. Đúng: Yesterday I went to Ba Động beach.
Tiếng Việt dùng từ chỉ thời gian (hôm qua, năm ngoái) để báo quá khứ, còn tiếng Anh phải đổi cả động từ. Thấy yesterday, last week, ago, in 2020 là nghĩ ngay tới quá khứ đơn.
5. Dịch từng chữ từ tiếng Việt
Sai: I very like English. Đúng: I like English very much. / I really like English.
Sai: She is very beautiful girl. Đúng: She is a very beautiful girl.
Mẹo: học theo cụm (collocation) thay vì học từng từ riêng lẻ, và chú ý mạo từ a/an/the mà tiếng Việt không có.
Luyện tiếp ở đâu?
Nếu bạn muốn luyện có hệ thống, bộ 40 phiếu sửa lỗi người Việt hay mắc có khung "Vì sao người Việt mắc lỗi này" và đáp án đầy đủ, in ra dùng ngay cho lớp học hoặc tự học. Giáo viên có thể tham khảo thêm bộ Top 30 lỗi tiếng Anh của người Việt.